1 заметка с тегом

познавательно

Как правильно произносить названия брендов

Названия компаний пишутся не только на английском языке. Латиница вводит в заблуждение, и немецкие или французские имена коверкаются до неузнаваемости. В этом списке правильные русскоязычные транскрипции и происхождения названий некоторых электротехнических компаний.

Schneider Electric

Schneider Electric
Франция, 1836 год.
Правильно говорить — Шнэйде́р Электри́к.
Компанию основали братья Эжен и Адольф Шнэйдеры.

Siemens

Siemens
Германия, 1847 год.
Исторически сложившаяся транскрипция — Си́менс.
Компанию Telegraphen-Bauanstalt Siemens & Halske основали инженер, изобретатель и ученый Эрнст Вернер фон Зименс и инженер Иоганн Гальске. Современное название появилось в 1966 году после объединения Siemens & Halske AG, Siemens-Schuckertwerke AG и Siemens-Reinigerwerke AG.

Weidmüller

Weidmüller
Германия, 1850 год.
Правильно говорить — Вайдмю́ллер.
Компанию основал Карл Август Вайдмюллер.

Legrand

Legrand
Франция, 1865 год.
Правильно говорить — Легрáн.
Торговцы древесиной Анри Баржо де Лафонд и Леонард Клидасон построили в городе Лимож завод по производству посуды из фарфора. В 1904 году компанию приобрели Фредерик Легран, Чарльз Алари и Жан Жокель, так появилась Legrand, Alary & Joquel Company. В 1924 году название сократилось до привычного Legrand.

General Electric

General Electric
Соединенные Штаты Америки, 1892 год.
Правильно говорить — Дже́нерал Эле́ктрик.
Компания образовалась в результате слияния Edison General Electric Company, основанной Томасом Эдисоном в 1889 году, и Thomson-Houston Electric Company, основанной в 1883 году Элиу Томсоном и Эдвином Хьюстоном.

Eaton

Eaton
Соединенные Штаты Америки, 1911 год.
Правильно говорить — Итон.
Основана Джозефом Ориэлем Итоном, Хеннингом Таубе и Вигго Торбенсеном под названием Torbensen Gear & Axle. Компания получила современное название в 1971 году.

Phoenix Contact

Phoenix Contact
Германия, 1923 год.
Правильно говорить — Фёникс Контáкт.
Компанию Phönix Elektrizitätsgesellschaft основал инженер Хуго Кнюманн.

Wohner

Wöhner
Германия, 1929 год.
Правильно говорить — Вёнер.
Компанию основал Альфред Вёнер.

Sick

Sick
Германия, 1946 год.
Правильно говорить — Зик.
Компанию основал немецкий изобретатель и предприниматель Эрвин Зик.

ETI

ETI
Словения, 1950 год.
Правильно говорить — ЭТИ.
Компания начала работать как керамический завод в городе Излаке. В 1979 году получила название Tovarna ElektroTehničnih Izdelkov Elektroelement Izlake.

WAGO

WAGO
Германия, 1951 год.
Правильно говорить — ВАГО.
Компанию основали братья Фридрих Хохорст и Хайнри Нагель. Они купили патент на технологию пружинного соединения у его авторов — инженеров AEG Вагнера и Ольбриха. Начальные буквы их фамилий «WAG» и «O» и дали название WAGO Kontakttechnik.

Finder

Finder
Италия, 1954 год.
Правильно говорить — Фи́ндер
Компанию основал изобретатель шаговых реле — Пьер Джорданино. В переводе с итальянского Финдер — искатель.

Hager

Hager
На момент основания — Франция, 1955 год.
Правильно говорить — Хáгер (Аже́р на французский манер).
Братья Герман и Освальд вместе со своим отцом Питером Хагером основали «Hager oHG, Elektrotechnische Fabrik» в городе Саарбрюккен, столице региона Саар.

Rittal

Rittal
Германия, 1961 год.
Правильно говорить — Риттáл.
Компанию основал Рудольф Лоо. Название происходит от места основания — Rittershausen im Dietzhölztal.

ABB

ABB — ASEA Brown Boveri Ltd.
Швеция и Швейцария, 1988 год.
Правильно говорить — АББ.
Международный концерн ABB появился в результате слияния шведской компании Allmänna Svenska Elektriska Aktiebolaget — ASEA, основанной в 1883 году Людвигом Фредгольмом, и швейцарской Brown, Boveri & Compagnie, основанной в 1891 году Чарльзом Юджином, Ланселотом Брауном и Вальтером Бовери. Аббревиатура ABB образована первыми буквами их названий.

 204   1 мес   бренды   история   познавательно